“
April 14, 1944
To the Main Editorial Office of the Short Soviet Encyclopaedia.
I am writing to inform you of my ideas regarding the glossary for your music section. I am drawing your attention to the unforgivable omission of the great composer of symphonies Anton Bruckner.
Below I list other names which should also be included in your encyclopaedia:
Arakishvili, Alban Berg, A. Balanchivadze, M. Balanchivadze, M.F. Gnesin, A.S. Melik-Pashaev, L.V. Nikolaev, G.N. Popov, S.A. Samosud, I.I. Sollertisnky, Svendsen, A. Stepanyan, P.S. Stolyarskii, B.E. Khaikin, P. Hindemith, A. Schoenberg, M.O. Steinberg, B.L. Yavorsky, Janacek, Tuskiya and R. Strauss. I doubt if there is any need to include the names of Gilels, Lemeshev, Obukhova, Khanaev, Stepanova, Flier, or L. Shteinberg in the SSE. Emil Gilels is no doubt one of the outstanding Soviet pianists, yet he is still very young and one cannot be certain he will be able in the future to play and work as well as he does now. Lemeshev, Obukhova, Khanaev and Stepanova are good singers but no way can they be regarded as above average. In recent years Flier has started to play very badly and is definitely not entitled to be numbered among performers who are the pride of our nation, while Lev Shteinberg - throughout the whole of my experience of conductors - has never managed to conduct anything even semi-decently.
From a letter to I. Glikman